Präpositionen. Предлоги в немецком языке
 
 
 

 

Präpositionen. Немецкие предлоги

 

Предлоги в немецком языке выступают в той же роли, что и в русском языке. Они соединяют слова или группы слов в одну смысловую единицу. Немецкие предлоги обычно находятся перед дополнением, к которому они относятся.

 

 

der Tisch (стол) — der Schrank (шкаф) — der Tisch an dem Schrank (стол у шкафа)

 

 

Предлоги в немецком языке делятся на три группы:

  • предлоги, управляющие одним падежом;
  • предлоги, управляющие двумя падежами (Akkusativ / Dativ);
  • предлоги, не требующие после себя строго определенного падежа.

mit Dativ

mit Akkusativ

mit Dativ und Akkusativ

mit Genitiv

mit, nach, aus, zu, von, bei, seit, außer, entgegen, gegenüber, ab

durch, für, gegen, ohne, um, bis, entlang

an, auf, hinter, neben, vor, in, zwischen, über, unter

statt/anstatt, außerhalb, laut, innerhalb, wegen, infolge, trotz, inmitten, aufgrund, unweit, oberhalb, angesichts, während

 

Примеры употребления немецких предлогов

 

Немецкие предлоги, которые употребляются только с Akkusativ:

 

Предлог

Перевод

Пример (Akkusativ)

bis

до

Anna kann schon bis 9 zählen.

durch

через

Gehst du lieber durch die Vordertür ins Gebäude.

für

для, за

Wir mit meiner Schwester haben etwas für die Mama mitgebracht.

gegen

против

Mein Sohn ist mit dem Auto gegen einen Baum gefahren.

ohne

без

Ohne einen Euro in der Tasche gehe ich in die Stadt.

um

вокруг

Sie müssen einfach um diese Ecke gehen.

entlang

вдоль

Er mag den Dnipro entlang spazieren gehen.

 * пройти тест: предлоги, которые употребляются с Akkusativ

 

 

Немецкие предлоги, которые употребляются только с Dativ:

 

Предлог

Перевод

Пример (Dativ)

ab

с, от

Ab dem 10. Mai geht es los!

aus

из

Wann kommen sie noch mal aus der Schule?

bei

возле, при

Ich habe bei einem Freund übernachtet.

mit

с, с помощью

Mit dem Flugzeug kann man fliegen, wohin du willst.

nach

после, до, на

Nach der Universität werde ich jedenfalls an der Arbeit gehen.

seit

с (время), в течении

Seit der Hochzeit haben wir ihn nicht mehr gesehen.

von

от, с

Wir haben einen Zettel vom Zahnarzt bekommen.

zu

к, на, для

Komm zu meiner Party!

* пройти тест: предлоги, которые употребляются с Dativ

 

 

 

Теперь те немецкие предлоги, которые могут употребляться как с Akkusativ, так и с Dativ:

 

Предлог

Перевод

Пример (Akkusativ)

Пример (Dativ)

an

около

Tanja hängt dein Bild an die Wand.

Jetzt hängt das Bild an der Wand.

Таня повесила твою картину на стену.

Теперь картина висит на стене.

auf

на, по

Ich lege das Buch auf den Tisch.

Jetzt liegt das Buch  auf dem Tisch.

Я положил книгу на стол.

Теперь книга лежит на столе.

hinter

за, позади

Wir stellen den Stuhl sich hinter den Schrank.

Jetzt steht der Stuhl hinter dem Schrank.

Мы поставили стул позади шкафа.

Теперь стул стоит позади шкафа.

in

в

Sie packen alle Sachen  in die Tasche ein.

Jetzt sind alle Sachen in der Tasche.

Они упаковывали все вещи в сумку.

Теперь все вещи в сумке.

neben

рядом с

Wir setzen uns  neben dich.

Jetzt setzen wir neben dir.

Мы сидим возле тебя.

Теперь мы садимся возле тебя.

über

над

Ich hänge die Lampe über den Tisch.

Jetzt hängt die Lampe über dem Tisch.

Я вешаю лампу над столом.

Теперь лампа висит над столом.

unter

под

Das Mädchen bringt seine Spielzeuge unter den Tisch.

Jetzt liegen ihre Spielzeuge unter dem Tisch.

Девочка принесла свои игрушки под стол.

Теперь ее игрушки лежат под столом.

vor

перед, до

Die Gardine hängen wir vor das Fenster.

Jetzt hängen sie vor dem Fenster.

Занавески мы повесили перед окном.

Теперь они весят перед окном.

zwischen

между

Sie liegt das Handy zwischen meine Sachen.

Jetzt liegt es zwischen meinen Sachen.

Она положила телефон между моими вещами.

Теперь он лежит между моими вещами.

 

 

 
comments powered by Disqus