Предлог sur
 
 
 

Предлог sur

 

 

 

 

 

Предлог sur во французском языке чаще всего вводит дополнения обстоятельства:

 


- положение в пространстве
Prenez un livre qui est sur la table. Возьмите книгу, что лежит на столе.


Внимание! Предлог sur употребляется в том случае, когда пространство открытое:
sur la rive - на берегу, sur le chemin - на дороге, sur le toit - на крыше.
Если же пространство ограничено чем-либо, то тогда употребляется предлог dans:
dans la rue - на улице, dans la cour - во дворе.
НО:

Les fenêtres donnent sur la rue (sur la cour). Окна выходят на улицу (во двор).

 

 

Со словами "проспект", "бульвар" возможно употребление как предлога sur , так и предлога dans. Это обусловлено исторически, т.к. раньше эти места не были ограничены построениями.

 

- направление
Cycliste а tournée sur le côté. Велосипедист свернул на обочину.

 

- время
Je suis venu sur les onze heures. Я пришел около одиннадцати часов.

 

- причину, условие, следствие, образ действия
I
ls sont venus sur mes instances. Они пришли по моему настоянию.
Vous jugez les gens sur les apparences! Вы судите о людях по их внешности!
Crois-moi sur parole. Поверь мне на слово.

 

- предмет мысли или речи
Nous avons regardé une émission sur les animaux. Мы смотрели программу о животных.
J'ai lu quelque chose sur lui. Я что-то читала о нем.

 

- отношение одного числа к другому
Salle de séjour a une taille de 7 mètres sur 5. Гостинная имеет размер 7 метров на 5.
Nous avons obtenu un très bon résultat une fois sur cinq. Мы получали отличный результат один раз из пяти
.

 

Предлог sur может употребляться с повторяющимися существительными для того, чтобы показать количество.
Tu fais une erreur sur erreur! Ты делаешь ошибку за ошибкой!

 


Предлог sur может вводить:


- косвенные дополнения
C'est un article sur la littérature contemporaine. Это статья о современной литературе.
Tu te trompes sur moi! Ты заблуждаешься на мой счет!

 

- определения
Il a cousu le costume sur ​​mesure. Он сшил костюм по меркам.

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 
comments powered by Disqus