Предлог sans
 
 
 

Предлог sans

 

  

 

 

Предлог sans употребляется для выражения отсутствия, недостатка, лишения или исключения (изъятия) чего-либо:
Le personnel n'a pas pris une décision sans leur chef. Сотрудники не приняли решение без своего руководителя.
Ils sont venus sans invitation. Они пришли без приглашения.
Ainsi on se retrouve sans argent. Так мы остались без денег.
Résolvez vos problèmes sans moi. Решайте ваши проблемы без меня.
Elle seule était sans partenaire. Она одна была без пары.

 

 


Предлог sans может так же выражать:


- манеру, образ, способ действия
Nous avons amélioré la situation sans frais supplémentaires. Мы исправили ситуацию без дополнительных расходов.
C'est dangereux - de travailler sans filet. Это опасно - работать без страховки.
Il fit un pas vers le feu sans hésitation! Он шагнул навстречу огню, не колеблясь!

 

- характеристику
C'était un homme sans principes! Это был человек без принципов!

 

 

Когда предлог sans употребляется с неопределенным абстрактным существиетльным, при нем нет ни артикля, ни притяжательного или указательного прилагательного:
sans signification - без смысла
sans intérêt - без интереса.

 


Предлог sans входит в состав оборотов разговорной речи:
sans doute несомненно
sans façon запросто
sans abri бездомный, бесприютный
sans arrêt без конца, безостановочно
sans un sou без гроша и др.

 


Когда предлог sans употребляется с неопределенной формой глагола, он образует отрицательную форму причастия:
Nous marchions sans parler, sans le regarder. Мы шагали молча, не глядя на него.

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 
comments powered by Disqus