Предлог en
 
 
 

Предлог en

 

Предлог en во французском языке - один из самых употребляемых предлогов.

 

Чаще всего он выступает предлогом места и обозначает:


- место действия

Nous habitons en Chine. Мы живем в Китае.

 

- направленность действия (куда направляются и где живут)
Je vais en Allemagne. Я еду в Германию.

 

- абстрактное место
en âme - в душе; en théorie - в теории



Предлог en также может обозначать:


- время совершения действия или явления (время года, год, месяц)
En été, nous sommes allés à la mer. Летом мы ездили на море.
J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires en 1984. Я закончила школу в 1984 году.
Vacances d'hiver sont habituellement en Janvier. Зимние каникулы обычно бывают в январе.

 

- длительность действия
lIs ont terminé la réparation de l'hôtel en 4 mois. Они закончили ремонт гостиницы за 4 месяца.

 

- образ действия
Nous marchions en silence, main dans la main. Мы шли молча, держась за руки.
On devait travailler en uniforme. Нам пришлось работать в униформе.
Ils sont repartis équitablement le butin en quatre parties. Они честно разделили добычу на четыре части.


- способ передвижения (передвигаться в закрытом пространстве)
Voyager en voiture, en avion, en bus, en train. Путешествовать на машине, на самолете, на автобусе, на поезде.
НО (передвигаться в открытом пространстве):
à moto - на мотоцикле, à cheval - верхом, à pied - пешком, à bicyclette - на велосипеде.

 

- состояние физическое или моральное
Je suis trop en colère pour prendre la décision! Я слишком зол, чтобы принимать решение!
НО:
être de bonne humeur ou de mauvaise humeur - быть в хорошем или плохом настроении

 

Предлог en может употребляться для описания отличительной черты:
Il y avait un homme en manteau gris. Там стоял мужчина в сером пальто.

 

Предлог en может употребляться с местоимениями:
Elle avait confiance en lui. Она была в нем уверена.
 

 

 

 

 

 

 
comments powered by Disqus