Предлог contre
 
 
 

Предлог contre

 

Предлог contre указывает на:

 

- противопоставление, физическое или иное
Le navire allait contre le courant. Судно шло против течения.
Contre mon attente, il gardait le silence. Против моего ожидания, он хранил молчание.

 

- противоположность, оппозицию
Ils ont voté contre le gouvernement. Они проголосовали против правительства.
Les forces d'opposition protestent contre cette loi. Оппозиционные силы протестуют против такого закона.

 

- уступку
Il ne fera rien contre sa volonté. Он ничего не будет делать против своей воли.
Je le fais pour toi, contre mon gré! Я делаю это для тебя, против моего желания!

 

- контакт, близость
De la peur elle se serrait contre le mur. От страха она прижималась к стене.
Son terrain est contre le notre. Его участок рядом с нашим.
Cycliste s'est écrasé contre une barrière. Велосипедист врезался в ограду.

 

- враждебность, неприязнь
Je suis très en colère contre lui! Я очень на него рассердилась!
Ils marchaient sans crainte contre l'ennemi. Они без страха шли на врага.

 

- защиту
Prenez le médicament contre la grippe. Примите лекарство против гриппа.

 

- обмен
J'ai troqué le tourne-disque contre la machine à écrire . Я обменяла проигрыватель на пишущую машинку.
Qu'est ce que vous me donnerez contre сes photos? Что Вы мне дадите за эти фотографии?

 

- пропорцию, соотношение
Dans ce concours, il y avait six filles contre cinq garçons. В этом конкурсе было шесть девочек против пяти мальчиков.

 

 

Предлог contre употребляется в оборотах разговорной речи:

 

voter pour ou contre - голосовать за или против
il n'a rien contre - он не против
parier 10 contre 1 - ставить 10 против 1

 

 

 

 

 
comments powered by Disqus