Французский предлог à
 
 
 

Предлог à

 

Предлог à является одним из самых употребляемых предлогов во французском языке и передает самые разнообразные отношения.

 

Предлог à выражает:

 

- направление движения
Elle va à la plage. Она идет на пляж.

 

- цель движения
Ils sont arrivées à l'aéroport. Они добрались до аэропорта.

 

- место действия
Marie fait ses études à l'université. Мари учится в университете.

 

- время действия
Monica rentre du travail à six heures. Моника приходит с работы в шесть часов.

 

- способ действия
Nous revenons de l'école à pied. Мы возвращаемся из школы пешком.

 

- качество
Le fermier a acheté deux vaches à lait. Фермер купил две дойные коровы.

 

- меру, цену
Légumes ils vendent au poids. Овощи они продают по весу.
Pendant la saison, ils vendent des fruits à vil prix. Во время сезона они продают фрукты за бесценок.

 

- предназначение предмета
Mon père a acheté à ma mère nouvelle machine à coudre. Мой отец купил моей маме новую швейную машину.

 

- расстояние
Notre maison est située à trois kilomètres du lac. Наш дом находится в трех километрах от озера.

 

- отличительную черту
Là il y avait un homme à moustache. Там стоял мужчина с усами.


Предлог à может выражать принадлежность:

 

À qui est ce vélo? - À moi.
Чей это велосипед? - Мой.

 

Предлог à с существительным во французском языке соответствует дательному падежу в русском языке:

 

J'écris une lettre à ma tante. Я пишу письмо моей тете.

 

Предлог à соответствует другим косвенным падежам русского языка. Например, творительному:

 

Mark s'intéresse à la littérature. Марк интересуется литературой.

 

Предлог à с неопределенной формой глагола выражает действие, которое может или должно произойти:

 

Cet appartement est à louer. Эта квартира сдается.

 

Предлог à выполняет грамматическую функцию, вводя косвенное дополнение:

 

Elle pensait à sa mère, puis à son fils. Она подумала о своей матери, потом о своем сыне.

 

Сливаясь с определенными артиклями le и les, предлог à образует формы слитного артикля au, aux.
Il va au Brésil. Он едет в Бразилию.
Elle parle aux parents. Она разговаривает с родителями.

 

Предлог à широко употребляется в разговорной речи:

 

Au secours! На помощь!
A l'aide! Помогите!
Au voleur! Держите вора!
A table! Прошу к столу!
A Votre santé! За Ваше здоровье! (когда чокаются)
A vos souhaits! Будьте здоровы! (когда чихают)
Dormir à poings fermés. Крепко спать.
A gauche, à droite. Налево, направо.


Предлог à употребляется после некоторых глаголов французского языка перед неопределенной формой глагола, который следует за ним:

 

Еlle continue à écrire son livre. Она продолжает писать свою книгу.
Je me suis habituée à courir le matin. Я привыкла бегать утром.

 

Глаголы, требующие употребления предлога à после неопределенной формы глагола, следующего за ним:

 

avoir
aider
apprendre
arriver
aspirer
s'adresser
autoriser
s'accoutumer
se borner
chercher
se mettre
commencer
consentir
contribuer
continuer
condamner
se décider
forcer
s'habituer
inviter
s'intéresser
se resoudre
provoquer
obliger
parvenir
se préparer
renoncer
réussir
se refuser
pencer
servir
tenir
contraindre

 

 

 

 

 
comments powered by Disqus