Французские предлоги. Употребление французских предлогов.
 
 
 

Французские предлоги (Preposition)

Во французском языке, как и в других языках, предлог - это та часть речи, которая соединяет слова в предложении, но при этом самостоятельно не употребляется. Учитывая отсутствие падежей во французском языке на предлог возлагается две важные миссии: синтаксическая - связывать два члена предложения, и смысловая - выражать отношения между этими связываемыми членами.


Что выражают французские предлоги

Французский предлог служит для выражения различных отношений:
- расположение в пространстве (sur, sous, entre, dans, ...);
- нахождение во времени (avant, vers, pendant, pour, ...);
- направление движения (vers, à, de, par, ...);
- причину (par, de, à cause de);
- цель (pour, à);
- образ, способ действия (en, avec, par, selon);
- противопоставление (contre, malgré);
- обладание, собственность (de, à);
- отношение, связь (de, à) и др.

 

С какими частями речи употребляются французские предлоги

Французские предлоги употребляются:
- с существительными и именами собственными
C'est un café pour mon ami (pour Paul).
- с местоимениями
Ce cadeau est pour toi.
- с прилагательными
Ce n'est pas facile à faire.
- с глаголами в инфинитиве настоящего и прошедшего времени
Je suis content de te voir.
On est ravie d'avoir reçu votre lettre.

 

Как образуются французские предлоги

Большинство французских предлогов являются простыми:
à, avant, avec, chez, contre, dans, de, derrière, dès, devant, en, entre, hors, jusque, par, pour, sans, selon, sous, sur, vers и др.

Некоторые из французских предлогов образовались в результате слияния составных частей:
malgré, hormis, parmis

Есть предлоги, которые перешли из других частей речи:
- прилагательных (adjectifs)
plain, sauf

- действительных причастий (participes présents)
durant, pendant, suivant

- страдательных причастий (participes passés)
attendu, exepté, passé, vu

- некоторых наречий (adverbes)
avant, après, devant, derrière, depuis, avec, contre
В этом случае они перестают быть самостоятельными частями речи. Например,
Après la classe, nous allons dîner. После занятий мы идем обедать.
J'en ferai après. Я сделаю это после.

Во французском языке существуют еще так называемые предложные сочетания:
- причины (à cause de, grace à, en raison de, ...);
- места (à côté de, près de, non loin de, ...)

 

Место французского предлога в предложении:

Обычно предлог стоит перед словом, которое он вводит.
Il a décidé d'aller à la gare. Он решил ехать на вокзал.


Исключением является предлог durant, который может стоять как перед словом, так и после него. Например:
Les enfants peuvent jouer durant des heures sans se fatiguer. Дети могут играть часами, не уставая.
Ils jouèrent des heures durant. Они играли часами.


Перед каждым из дополнений предлог почти всегда повторяется. Особенно это касается предлогов de, à, en. Например:
Il a acheté des cadeaux à sa maman, à sa sœur et à sa fiancée. Он купил подарки  маме, сестре и невесте.
Elle a lavé les chemises de son père et de son frère.
Она постирала рубашки отца и брата.
Je me repose à la campagne en été et en hiver.
Я отдыхаю в деревне летом и зимой.

Исключением являются случаи, в которых предлог стоит перед тесно связанным словосочетанием (faculté de physiques et mathématiques) или числительным, соединенным союзом ou (cours de trois ou quatre mois).

 
comments powered by Disqus