Gérondif Французское деепричастие
 
 
 

Gérondif

 

Gérondif (Деепричастие)

 
Gérondif является глагольной формой на -ant и выражает действие, которое характеризует другое действие.
Формальным отличием gérondif от participe présent является частица en:
 
en plant-ant, en séch-ant, en compat-iss-ant, en buv-ant, en ét-ant, en ay-ant.
 
 
Употребление gérondif без частицы en в современной французском языке – явление редкое. Примером этому могут служить некоторые традиционные выражения:
 
chemin faisant                по пути; мимоходом
tambour battant              с барабанным боем; быстро, энергично
franchement parlant         откровенно говоря
étant donné                     принимая во внимание, учитывая
 
Если к gérondif относится дополнение, выраженное приглагольным личным местоимением, то последнее ставится между частицей en и gérondif:
 
J’ai constaté, en les écoutant, que l’affaire tournait mal.
Я отметил, слушая их, что дело принимает плохой оборот.
 
Gérondif – неизменяемая форма.
 
Gérondif выражает действие, одновременное действию глагола в личной форме (который может быть в настоящем, прошедшем или будущем времени), например:
 
J’attends mon amie
J’attendais mon amie
J’attendrai mon amie
en observant les passants
Я жду подругу
Я ждал подругу
Я подожду подругу
наблюдая за прохожими
 
Время действия  gérondif может быть определено контекстом:
 
En faisant les devoirs ce soir, je pourrai aller demain au théâtre.
Сделав домашние задания сегодня вечером, я смогу пойти завтра в театр.
 
 
 
comments powered by Disqus