Passé simple Простое прошедшее время
 
 
 
Passé simple

 Простое прошедшее время

 

Образование

 

Passé simple глаголов I группы образуется от основы неопределенной формы глагола при помощи окончаний –ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent:

Образование Passé simple, например, глагол I группы aimer - любить
 

 

je 

tu

il/elle

j’aim-ai

aim-as

aim-a          

nous

vous

ils/elles

aim-âmes

aim-âtes

aim-èrent


 В глаголах II группы к основе неопределенной формы прибавляются окончания –is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent:

Образование  Passé simple, например, глагол II группы finir - заканчивать
 
   

je 

tu

il/elle

fin-is        

fin-is         

fin-it

nous

vous

ils/elles

fin-îmes

fin-îtes

fin-irent

 

В глаголах III группы для образования рassé simple в одних случаях иапользуется основа неопределенной формы глагола, в других – измененная основа. Личные окончания рassé simple глаголов III группы также неоднородны:

рassé simple на -is:

Образование Passé simple, например, глагол III группы partir - уезжать
       

je 

tu

il/elle

part-is

part-is

part-it

nous

vous

ils/elles

part-îmes

part-îtes

part-irent

 

 рassé simple на -us:

Образование Passé simple, например, глагол III группы vouloir - хотеть
 

 

je 

tu

il/elle

voul-us

voul-us

voul-ut     

nous

vous

ils/elles

voul-ûmes

voul-ûtes

voul-urent


 

Образование Passé simple, например, глагол III группы venir - приходить
 
   

je 

tu

il/elle

v-ins

v-ins

v-int

nous

vous

ils/elles

v-înmes

v-întes

v-inrent 

 

В некоторых глаголах III группы основа рassé simple частично совпадает с основой participe рassé:

Infinitif             Рarticipe рassé Рassé simple
devoir
pouvoir
lire
paraître
connaître
prendre
mettre

но:
voir
naître

pu
lu
paru
connu
pris
mis

но:
vu
il dut
il put
il lut
il parut
il connut
il prit
il mit

но:
il vit
il naquit

 

 Употребление

 

1. Passé simple обозначает законченное действие в определенный момент прошлого. В разговорной речи практически не употребляется.
Nous arrivâmes à l'abri avant minuit. Мы добрались до убежища до полуночи.

 

2. Passé simple используется для описания событий в историческом или литературном тексте. Именно с помощью этого времени описываются события, происходящие в романах.
Elle rêva, un sourire cacha dans sa bouche. Она мечтала, улыбка пряталась в ее устах.

 

 

 
comments powered by Disqus