Futur proche français
 
 
 
Futur proche (Futur composé, Futur immédiate)

Непосредственное будущее время

 

Образование

 

Futur proche, очевидно, является самым простым из всех композитных времен во французском языке. При образовании Futur proche используется глагол aller в настоящем времени и инфинитив смыслового глагола. Все. Никаких согласований и исключений из правила. 

Образование Futur proche, например, глагол parler - говорить
  Вспомогательные глагол aller
Infinitif

Futur proche

je 

tu

il/elle

nous

vous

ils/elles

vais

vas

va

allons

allez

vont

parler

parler

parler

parler

parler

parler

je vais parler

tu vas parler

il va parler

nous allons parler

vous allez parler

ils/elles vont parler

 

Употребление

 

Futur proche выражает действие в будущем, очень близкое к моменту речи.
Je vais ouvrir la porte. Я сейчас открою дверь.
Il va sortir. Он собирается выходить.
 

На русский язык futur proche обычно переводится глаголом в будущем времени в сочетании с наречием сейчас или глаголами собираться, намереваться (сделать что-нибудь).

 

Futur proche активно используется в современном французском языке и все чаще заменяет future simple.
Ne soyez pas nerveux, nous allons réussir. Не нервничайте, у нас все получится

 

 
comments powered by Disqus