Passé composé, Прошедшее завершенное
 
 
 
Passé composé

Сложное прошедшее время

 

Образование

При образовании Passé composé используется глагол avoir в настоящем времени в роли вспомогательного глагола и смысловой глагол в форме причастия прошедшего времени.

Для образования Passé composé c глаголами aller, arriver, entrer, partir, rester, rentrer, tomber, venir, revenir, naître, devenir, mourir, décéder в качестве вспомогательного глагола используется être.

 

Внимание! Со всеми возвратными глаголами также используется глагол être.

 

Глаголы avoir и être употребляется в форме соответствующего лица. 

 

Образование Passé composé, например, глагол parler - говорить
  Вспомогательные глагол avoir
Participe passé

Passé composé

je 

tu

il/elle

nous

vous

ils/elles

ai

as

a

avons

avez

ont

parlé

parlé

parlé

parlé

parlé

parlé

j’ai  parlé

tu as parlé

il a parlé

nous avons parlé

vous avez parlé

ils/elles ont parlé

 

 

Образование Passé composé, например, глагол aller - идти
  Вспомогательные глагол être
Participe passé

Passé composé

je 

tu

il/elle

nous

vous

ils/elles

suis

es

est

sommes

êtes

sont

allé

allé

allé

allé

allé

allé

je suis allé (e)

tu es allé (e)

il est allé/  elle est allée

nous sommes allés/allées

vous êtes allé/allés/allées

ils/elles sont allés/allées

Как можно заметить из таблиц, при образовании Passé composé с глаголом avoir, participe passé обычно не изменяется, а с глаголом être – согласуется по роду и числу с подлежащим.

 

NB!
Поведение participe passé при наличии прямого дополнения.
Если прямое дополнение стоит перед глаголом, а вспомогательный глагол – avoir, то participe passé согласуется по роду и числу с прямым дополнением.

В свою очередь, при вспомогательном глаголе être никакого согласования participe passé не происходит, если прямое дополнение находится за возвратным глаголом. Т.е. в данном случае participe passé не изменяется.

 

Употребление

 

 1. Passé composé выражает законченное прошедшее действие, связанное с настоящим. Это действие либо продолжается в настоящем, либо в настоящем присутствуют его результаты.
On a invité les parents, ils vont venir. Родителей пригласили, они скоро придут.
J'ai acheté les produit pour vous. Я купил продукты для Вас.

 

2. Passé composé в разговорной речи заменяется passé simple, то есть может отражать отдаленное прошлое, не связанное с настоящим.
Il a appris le français en quatre ans. Он освоил французский язык за четыре года.

 

3. Passé composé может выражать единичное действие, ряд законченных действий, действие, повторяющееся несколько раз.
J'ai visité l'Egypte à l'été 2005. Я побывал в Египте летом 2005 года.
Les participants du concours ont chanté et ont dansé. Участники конкурса пели и танцевали.
J'ai souvent cuisiné ce plat. Я часто готовила это блюдо.

 

4. Passé composé может употребляться вместо future antérieur:
- чтобы представить действие как завершенное с глаголами finir, terminer, achever:
Attendez, j’ai bientôt terminé cet article. Подождите, я скоро закончу эту статью.
- после si, вводящего придаточное условное предложение:
Vous ne toucherez pas vos frais, si vous n'avez pas terminé cet article avant demain. Вы не получите Ваш гонорар, если не закончите эту статью до завтра.

 

5. При помощи passé composé (часто в сопровождении обстоятельства) можно выражать общие истины.
De tout temps les petits ont pâti des sottises des grands. (La Fontaine)
Во все времена маленькие люди страдали от глупости больших людей. (Лафонтен)

 

 
comments powered by Disqus